Sitemap | Impressum | Disclaimer

ÉLŐ OMEGA

© 1972 Hungaroton
auch in der Sammel-Box „AZ OMEGA ÖSSZES NAGYLEMEZE I“ veröffentlicht

Omega hat ursprünglich das Album „200 évvel az utolsó háború után“ aufgenommen. Es wird aber aus den unterschiedlichsten Gründen zensiert, stattdessen erscheint das Livealbum „Elő Omega“ - von der Gruppe selber mit einfachen Geräten aufgenommen.
1998 wird die Originalfassung des Albums „200 évvel az utolsó háború után“ herausgebracht.

Omega Bild
  1. Hűtlen barátok (Tamás Mihály - János Kóbor) |One man land|
  2. Blues (György Molnár)
  3. Egy nehéz év után (Tamás Mihály - János Kóbor - Péter Sülyi ) |After a hard year|
  4. Törékeny lendület (György Molnár - János Kóbor - Péter Sülyi ) |Delicate sweep|
  5. Omegauto (György Molnár - János Kóbor - Péter Sülyi ) |Fancy Jeep|
  6. Régvárt kedvesem (Tamás Mihály - János Kóbor) |Everytime she steps in|
  7. Emlék (Tamás Mihály - János Kóbor - Péter Sülyi ) |Remembering|
  8. Eltakart világ (Tamás Mihály - János Kóbor - Péter Sülyi ) |Just a bloom|
  9. Varázslatos, fehér kő (László Benkő - Debreceni Ferenc - János Kóbor - Tamás Mihály - György Molnár - Péter Sülyi ) |White Magic Stone|

Varázslatos, fehér kő / Zauberhafter weißer Stein / White Magic Stone
(László Benkő - Debreceni Ferenc - János Kóbor - Tamás Mihály - György Molnár - Péter Sülyi )
Kisfiú egy fáradt furcsa délután
Megúnt játékok közt behúnyt szemmel áll
Lassan neki indul álomlován
Ez segít talán

Ahogy felpillant, egy nagy követ talál
Bűvös fehér kő a lábainál,
És a kisfiú nem játszik mással már
Rá csodakő vár.

Aki választott:
Kiválaszttatott
Tedd hát, s találd meg életed súlyát.

Meg nem állt soha, mindig vándorolt,
Mindig többre vágyott s még többet kapott
Bűvös kövén kívül mindent elhagyott
A kőhöz hűséges volt

Százan visszavárták, ezret elhagyott
Vállán láthatatlan kő hagyott nyomott
Vitte kövét, amit csak ő láthatott
Míg hazajutott

Aki választott:
Kiválaszttatott
Tedd hát, s találd meg életed súlyát.

Öreg szív már nem ver oly vadul
Arcán mosoly játszik ártatlanul
Szürke kötömeg a lábához lapul
S kinn bealkonyul

Gyenge fény puhán fejére hull
Most a súlyátol a súly megszabadul
A kemény kö lassan köddé fakul
Elszáll váratlanul

Aki választott:
A Kiválaszttatott
Tedd hát, s találd meg életed súlyát.
Ein kleiner Junge steht an einen müden seltsamen Nachmittag
Mit geschlossenen Augen zwischen uninteressanten Spielzeugen
Langsam geht er auf sein Traumpferd, vielleicht hilft das

Wie er aufblickt findet er einen großen Stein,
zauberhafter weißer Stein, vor seinen Füssen
Und der kleine Junge spielt mit nichts anderen mehr,
auf ihm wartet der zauberhafte Stein

Wer hat gewählt:
Ist auserwählt
Tu das und finde deine Lebenslast

Nie ist er stehen geblieben,
sondern wandert immer
er wollte immer mehr und er hat auch immer mehr bekommen
Außer seinen zauberhaften Stein hat er alles verlassen
Nur zu dem Stein war er treu
Hunderte haben ihn zurückerwartet,
und er hat Tausende verlassen
Auf seiner Schulter hat ein unsichtbarer Stein ein Abdruck gemacht
Er hat seinen Stein geschleppt
Was nur er sehen konnte
Bis er endlich zu Hause war

Wer hat gewählt,
ist auserwählt.
Tu das und finde deine Lebenslast

Das alte Herz schlägt nicht mehr so wild
In seinem Gesicht spielt ein unschuldiges Lächeln,
Ein grauer Steinkoloss liegt an seinem Fuß
Draußen dämmert es

Ein schwaches Licht fällt weich auf seinen Kopf
Jetzt von der Last wird er von den Gewicht befreit
Der harte Stein wird langsam blass wie Nebel
Er fliegt unerwartet

Wer hat gewählt,
ist auserwählt
Tu das und finde deine Lebenslast
Danke an Karin Rink für die Übersetzung!
Little boy on one weary, strange afternoon
Stood with closed eyes among tiresome toys
Slowly he started to ride on his dream horse
This will help perhaps

As he glances up, he found a big stone
Magical white stone at his feet
And the little boy doesn't play with anything else now
Miracle stone awaits him

The one who has chosen;
Became the chosen one
Do so and find the weight of you life!

He never stopped, wandered endlessly
Always wanted more and more he received
He left behind everyone but his magical stone
To the stone he was faithful

Hundreds waited him back, thousands he abandoned
Invisible stone marked his shoulders
Carried his stone, which he could only see
Until he arrived home

The one who has chosen;
Became the chosen one
Do so and find the weight of you life

Ailing heart doesn't beat so wildly now
On his face, a lingering innocent smile
A gray slob of stone lays next to his feet
And outside twilight sets in

Soft light descends on his head gently
Now the heaviness becomes free of the weight
The hard stone dissolves into haze
Flies away suddenly

The one who has chosen;
Became the chosen one
Do so and look for the weight of you life!
 


| Zum Seitenanfang |

Valid XHTML Basic 1.0 CSS ist valide!
ANZEIGE
www.berge-meer.de




ANZEIGE
ANZEIGE


Hier ist Platz für ihre Werbung!


ANZEIGE